Prépositions – Por/para – Adverbes

Les prépositions en espagnol

A) Préposition "A" devant un COD

A devant un COD nom de personne déterminé.

ayer vi a mi madre

B) Préposition "De" après certaines expressions

De après a través, detrás, delante…

no se comunica sino a través de una pantalla

C) Expression "De que" + indicatif

De que + indicatif après darse cuenta, tomar conciencia, tener la impresión, el hecho…

uno se da cuenta de que la vida pasa corriendo.

D) Les prépositions avec les verbes

a) Verbes de mouvement

A avec les verbes ir, salir, venir, viajar, llegar… sauf expressions « salir de fiesta » « ir de vacaciones »

fuimos a casa a celebrar mi cumple.

b) Verbes sans mouvement

En avec les verbes estar, quedarse, trabajar, estudiar…

me he quedado en Francia este verano

c) Verbes avec mouvement à travers un lieu

Por avec les verbes pasear, viajar, andar…

E) Absence de préposition après certains verbes

0 préposition après les verbes : aceptar, evitar, conseguir/lograr, decidir, intentar, necesitar, permitir, procurar, prohibir, recordar

F) Absence de préposition après certaines expressions

0 préposition après les expressions : es fácil, difícil, necesario etc… conformément au schéma Ser + adjectif + infinitif.

es necesario trabajar mucho para triunfar

G) Prépositions spécifiques après les verbes

• pensar en
• confiar en
• empeñarse en
• esforzarse en/por
• interesarse en/por
• preocuparse por
• disculparse por
• agradecer por
• soñar con
• encontrarse con
• disfrazarse de
• trabajar de
• servir para
• negarse a
• atreverse a
• acercarse a
• afectar a
• colgar de

H) Prépositions après les substantifs

Les prépositions après les substantifs (et après leurs verbes associés) :

• un olor a/oler a
• un sabor a/saber a
• el amor, la afición a/amar, aficionarse a
• el miedo a
• la pasión/apasionarse por
• el interés por
• la preocupación por

Les prépositions Por et Para

A) Por

La préposition por s'utilise dans plusieurs contextes spécifiques avec des significations distinctes.

Usages principaux de Por

a) Durée et date approximative
Cette préposition exprime la durée, la date approximative.

nos vamos de viaje por tres días

b) Cause et motif
La cause, le motif.

lo hice por ti

c) Effort et intérêt
L'effort, l'intérêt pour quelqu'un ou quelque chose.

Rigoberta Menchú luchó por los derechos
El partido Podemos está por el reparto equitativo de las riquezas.

d) Échange
L'échange entre deux éléments.

me ha cambiado el jersey por esta camiseta muy chula

e) Traduction de « par »
Équivalent français de la préposition « par ».

Granada fue tomada por los españoles en 1492

f) Point de vue personnel
Traduction de « en ce qui me concerne/dans mon cas ».

Por mí, no salgo esta noche

B) Para

La préposition para exprime principalement la direction, le but et la finalité dans différents contextes.

Usages principaux de Para

a) Direction
Para exprime la direction (moins précise que « a »).

pasado mañana nos marchamos para México

b) Délai et échéance
Un délai, une échéance, un terme précis.

te vienes para Navidad

c) But et finalité
Le but, la finalité, la destination.

se fue para ir a visitar a su madre

d) Aptitude et compétence
L'aptitude, la compétence pour accomplir quelque chose.

eres el más dotado para llevar a cabo esta misión

e) Opinion et point de vue
L'opinion, le point de vue personnel.

Para mí, la mayoría de los políticos son corruptos

f) Imminence
Traduction d'« être sur le point de/ être prêt à ».

estamos para llegar a París

g) Forme négative
À la forme négative « ne pas être d'humeur à ».

hoy no estoy para bromas