Les indéfinis en espagnol

A) Algo (invariable) ≠ Nada

Algo a deux significations principales :

  • Quelque chose : Juan ha dicho algo interesante
  • Un peu (un poco) : estoy algo enojado

B) Alguien (invariable) ≠ Nadie

Alguien signifie "quelqu'un".

Exemple

Alguien me ha robado el dinero

C) Alguno est adjectif ou pronom

Alguno peut être adjectif (le « o » tombe devant un nom masculin) ou pronom. Il a plusieurs usages :

  • « Quelque » au singulier, mais il peut remplacer alguien
  • « Quelques, quelques-uns, certains » au pluriel : algunos me dijeron que no irían
  • « Aucun » se dit ninguno (le « o » tombe également devant un nom masculin)
Exemples

¿algún error habré cometido ?
¿ha llegado alguno ?

D) Ambos(as) est synonyme de los dos

Ambos(as) signifie "tous les deux".

Exemple

Juan y Oscar están casados y ambos me caen bien

E) Cada, invariable : chaque, tous les

Cada est invariable et signifie "chaque" ou "tous les".

Exemple

cada día voy a la playa

Cada uno(a) : chacun(e)

F) Cuanto(a)(s) : todo el/la/lo(s) que

Cuanto(a)(s) signifie "tout ce que".

Exemple

estoy de acuerdo con cuanto me dijiste

G) Cualquiera (sing.)/cualesquiera (plur.)

Cualquiera signifie n'importe qui, n'importe quel, quiconque ou tout le monde. Peut être adjectif (le « a » tombe devant un nom) ou pronom.

Exemples

me conformaré con cualquier trabajo
Cualquiera lo hubiera hecho

H) Mismo(a) : même

Mismo(a) a plusieurs usages :

  • Identification : tienen la misma camiseta
  • Insistance : el mismo profesor lo evocó
  • « Même » adverbe : aun ou hasta : nos insultó y hasta nos echó
  • Lo mismo : la même chose

I) Otro(a) n'accepte pas d'article indéfini

Otro(a) ne prend jamais d'article indéfini.

Exemple

llegó otro chico

J) Todo nom neutre est accompagné de lo

Todo nom neutre est accompagné de lo lorsqu'il est COD.

Exemple

lo dijo todo

K) Varios(as) : plusieurs

Varios(as) signifie "plusieurs".

EN RÉSUMÉ