Art et pouvoir

La canción protesta en España y América Latina

En España y América Latina, utilizar la canción como manera de denunciar la situación política y social de un país es muy frecuente. Entonces el arte de la canción protesta está muy relacionado con lo que sucede en el país y los grandes acontecimientos de su historia. Los cantantes de este género suelen ser cantautores, es decir que suelen escribir sus propias canciones cuya letra está muy comprometida.

Ejemplos por países

España

Paco Ibáñez  su familia, republicana, tuvo que huir durante la Guerra Civil. Se instalaron en Francia. La mayor parte de sus obras son adaptaciones musicales de poemas clásicos españoles. Sus canciones más famosas son A galopar, que se basa en un poema de Rafael Alberti o Don Dinero, adaptación de un poema de Quevedo. Paco Ibáñez se compromete también en política, en contra de Franco y de la derecha española.

Joan Manuel Serrat  formó parte de la Gauche Divine, movimiento de intelectuales izquierdistas durante el franquismo. Serrat lanzó la Nova Cançó, que reivindicaba el uso del catalán en las canciones. También musicalizó obras poéticas españolas.

Victor Manuel  sus canciones se inscriben dentro del ambiente de protesta de los años 60-70. Evocan temas como el amor, la justicia, la libertad. Se trata del cantante más emblemático de la Transición española.

Chile

Víctor Jara  cantautor comunista, miembro de la Nueva Canción Chilena en contra del fascismo. Fue asesinado por los militares pocos días después del golpe de estado de Pinochet.

Quilapayún  grupo chileno que incorpora elementos culturales indígenas en su música. Tuvieron que exiliarse a Francia durante la dictadura de Pinochet.

Violeta Parra  sus canciones están muy relacionadas con el folklore de Chile y América Latina. Lanzó la Nueva Canción Latinoamericana, movimiento musical comprometido, con Atahualpa Yupanqui, músico folclorista argentino.

Cuba

Silvio Rodríguez  participó en la Revolución cubana y sus canciones suelen ser un elogio de sus ideales, o sea el socialismo, la lucha contra las injusticias y las desigualdades, etc... Forma parte de la Nueva Trova, movimiento relacionado con la Nueva Canción Latinoamericana.

Comment parler d'une œuvre littéraire en espagnol

Voici quelques éléments qui vous aideront à parler d'une œuvre.

1. La présentation

Pour présenter une œuvre, vous pouvez utiliser les expressions suivantes :

• En esta obra se trata de : dans cette œuvre il s'agit de
• La novela fue escrita por ……. en 1976
• La novela trata de la Guerra Civil : trata de sert à présenter le thème, il ne faut pas faire la confusion avec « se trata de »

2. Analyser

Pour analyser une œuvre et ses éléments littéraires :

• Este héroe es un antihéroe porque …….
• El autor utiliza una metáfora para mostrar …….
• El objetivo de la obra es denunciar/demostrar/ evocar …..
• El autor establece un vínculo/ pone en relación/ relaciona

3. Les impressions

Pour exprimer les impressions que dégage une œuvre :

• De esta obra, se desprende una impresión de : se dégage une impression de
• Al leer/ver esta obra, el lector experimenta un sentimiento de : en lisant/regardant cette œuvre, le lecteur ressent un sentiment de …….
• Esta obra transmite mucha alegría

4. Donner son opinion

Pour exprimer votre opinion personnelle sur une œuvre :

• Esta obra de teatro me parece genial/interesante porque …….
• Este poema me recuerda mi niñez : ce poème me rappelle mon enfance
• Para mí, es una obra maestra : pour moi, c'est un chef d'œuvre