Les pronoms

Les pronoms relatifs italiens

Les pronoms relatifs en italien comprennent principalement che, cui et il quale. Chacun a des fonctions grammaticales spécifiques et des règles d'usage particulières.

Le pronom relatif "Che"

Che est le pronom relatif sujet. Il introduit une proposition relative où il occupe la fonction de sujet.

L'attrice che ha vinto un Oscar è italiana (l'actrice qui a remporté un Oscar est italienne). Dans cette phrase, che est sujet de la proposition relative.

Attention : Ne pas confondre che (pronom relatif) et chi (pronom interrogatif signifiant "qui").

Chi ha scritto questo libro ? (Qui a écrit ce livre ?)

Les pronoms relatifs compléments : "Cui" et "Il quale"

Le pronom "Cui"

Cui est invariable et ne peut être que complément d'objet indirect. Il s'utilise dans plusieurs contextes :

• Complément d'objet indirect : L'amico di cui parlo (l'ami dont je parle)
• Complément du nom : L'amico il cui fratello abita a Roma (l'ami dont le frère habite à Rome)
• Avec préposition : L'amico a cui parlo (l'ami à qui je parle)
• Pour traduire "où" : La città in cui sono nato (la ville où je suis né)

Le pronom "Il quale"

Il quale s'accorde en genre et en nombre avec le mot qui le précède. Il peut être à la fois sujet et complément.

• L'amica con la quale studio (l'amie avec qui j'étudie)
• Le amiche con le quali studio (les amies avec lesquelles j'étudie)

Les pronoms personnels groupés

Les pronoms personnels groupés apparaissent lorsque les pronoms personnels faibles indirects (Mi ; Ti ; Gli, Le, CI ; Vi ; Loro) sont mis en relation avec des pronoms compléments directs (Lo ; La. Le ; Li ; Ne).

Mi dai una sigaretta ? Si, Te La do. (Tu me donnes une cigarette ? Oui, je te la donne.)

Transformation vocalique

Ils subissent, à l'exception de loro, une transformation vocalique :