Les pronoms relatifs indéfinis en latin

Il y a en latin deux formes de pronoms relatifs indéfinis.

Quicumque, quaecumque, quodcumque

Il se décline comme le pronom relatif Qui Quae Quod, et on ajoute le suffixe invariable -cumque.

Déclinaison du pronom relatif pour mémoire

Emploi comme pronom indéfini

Lorsque Quicumque est employé comme pronom indéfini, c'est sans antécédent et souvent en tête de phrase ou de proposition. On le traduit par :

Au masculin ou féminin : Tout homme qui, tous ceux qui, celui, quel qu'il soit, qui, quiconque

Au neutre : tout ce qui

Exemple

Quicumque injussu consulis pugnaverit morte afficietur : tout homme qui aura combattu sans l'ordre du consul sera puni de mort ou Quiconque aura combattu … sera puni… Tous ceux qui auront combattu … seront punis …

Emploi comme adjectif indéfini

S'il est employé comme adjectif indéfini et non comme pronom, on le traduit de la manière suivante : tout (homme) qui, quel que soit (l'homme) qui, quel que.

Exemple

Sic pereat quaecumque Romana lugebit hostem ! : Qu'ainsi périsse toute Romaine qui pleurera un ennemi public !

Quisquis, quidquid (quicquid)

Il a le même sens que Quicumque, mais ne s'emploie qu'aux trois formes suivantes du singulier :

  • Pronom nom. masc. singulier : Quisquis Exemple Quisquis es loquere ! : qui que tu sois, parle !
  • Pronom adjectif nom. acc.neutre singulier : Quidquid ou quicquid Exemple Quicquid videt, cupit : il désire tout ce qu'il voit.
  • Adjectif ablatif masc. et neutre singulier : Exemple Quoquo modo : de quelque façon que.

EN RÉSUMÉ