Retour
Le verbe « Aller » en français et ses équivalents italiens
La langue française exploite au maximum le verbe « Aller » et s'en sert pour décrire plusieurs actions qui, en italien, se traduisent différemment.
Les différents usages et leurs traductions
Le mouvement
Pour exprimer le mouvement, l'italien utilise « Andare + préposition A ».
Exemples- « Vado al mare »
- « Vado a giocare a tennis »
Le futur proche
L'italien exprime le futur proche de deux manières principales :
- Avec la construction « Stare + Per + infinitif » : « Sto per partire » (je vais partir/ je suis sur le point de partir)
- Avec le présent : « Adesso ve lo dico » (Je vais vous le dire maintenant)
La forme « Stare + per + infinitif » est la façon la plus courante d'employer le futur proche. Elle peut évidemment se conjuguer à tous les temps et sera toujours traduite en français par le verbe aller.
Exemple« Stavo per uscire quando sei arrivato » (j'allais sortir quand tu es arrivé)
Pour décrire un état
Pour décrire un état, l'italien emploie le verbe « Stare » (deuxième forme du verbe « Essere »).
Exemples- « Come stai ? – Sto bene. » (comment vas-tu ? – je vais bien.)
- « Come stanno i tuoi genitori ? » (Comment vont tes parents ?)
