S'exprimer sans faute / Les erreurs à éviter 2

Les indénombrables en anglais

Certains noms ne prennent jamais la marque du pluriel et ne peuvent être précédés du déterminant « a » ou « an » : ce sont les indénombrables. Ils désignent des choses que l'on ne peut pas compter.

• « I love butter »
• « Babies drink milk »
• « Can I have some information about the trip, please ? »

Attention : en français, on dit « des informations / des renseignements ».

Le passif en anglais

Le passif est très utilisé en anglais. Pour le conjuguer, on utilise l'auxiliaire « be » suivi du participe passé du verbe.

« These cars are made in Germany »

Traduction de « on »

Il sert aussi à traduire « on » en français.

« During my internship, I was asked to collect information on customers » (pendant mon stage, on m'a demandé de recueillir des informations sur les clients).