Le directif et le locatif et les prépositions mixtes

Les prépositions mixtes en allemand

On emploie soit l'accusatif soit le datif avec une préposition dite mixte pour exprimer respectivement l'endroit où l'on va et l'endroit où l'on est.

Les prépositions mixtes ou spatiales

Les prépositions mixtes ou spatiales (voir dessin ci-dessous) : über/unter, vor/hinter, in, auf, an, neben, gegen, zwischen

L'emploi de l'accusatif et du datif

• Avec l'accusatif dans le cas d'une relation directionnelle
• Avec le datif pour exprimer le locatif

Exemples avec direction (accusatif)

Ich stelle das Buch auf den Tisch. (direction, donc accusatif : den Tisch)

Ich gehe in die Schule. (je vais à l'école, il y a une direction donc accusatif : die Schule)

Exemples avec localisation (datif)

Das Buch liegt auf dem Tisch. (locatif, le livre est sur la table, donc datif : dem Tisch)

Ich bin in der Schule. (j'y suis, même si je me déplace, c'est à l'intérieur de l'école, donc datif : der Schule)

Subtilité

Das Flugzeug fliegt über die Stadt. (il vole au-dessus de la ville et se dirige ailleurs donc accusatif).

Das Flugzeug fliegt über der Stadt (il vole au-dessus certes mais reste à un endroit de façon circulaire, comme par exemple s'il ne peut atterrir).