Les possessifs en espagnol

Possessifs placés devant le nom

Lorsque les possessifs sont placés devant le nom, ils s'accordent en nombre avec le nom qu'ils accompagnent.

Espagnol Français
mi / mis mon - ma / mes
tu / tus ton - ta / tes
su / sus son - sa / ses
nuestro - nuestra / nuestros - nuestras notre / nos
vuestro - vuestra / vuestros - vuestras votre / vos
su / sus leur / leurs
Exemple

Mi padre - Tu hermana

Possessifs placés après le nom, l'article ou le verbe

Lorsqu'ils sont placés après le nom, l'article ou le verbe, les possessifs s'accordent en genre et en nombre.

  • mío (s) - mía (s)
  • tuyo (s) - tuya (s)
  • suyo (s) - suya (s)
  • nuestro (s) - nuestra (s)
  • vuestro (s) - vuestra (s)
  • suyo (s) - suya (s)
Exemple

Este diccionario es el mío.

Les équivalents de « on »

1. La tournure la plus courante : se + 3e personne

La tournure la plus courante est : se + 3e pers du sing ou du pluriel. Le verbe s'accorde avec le complément d'objet direct.

Exemples

Se habla español (On parle espagnol) / Se venden frutas frescas (On vend des fruits frais). On accorde le verbe à Frutas.

2. La 3e personne du pluriel

La 3e personne du pluriel s'utilise pour des faits isolés ou accidentels, équivalent de « les gens ».

Exemples

Llaman a la puerta   On frappe à la porte / Dicen que es una buena película   On dit que c'est un bon film.

3. Autres formes moins utilisées

Moins utilisés : uno / una (qui inclut celui qui parle) ou la première personne du pluriel (équivalent de nous).

EN RÉSUMÉ