Les connecteurs en allemand

Les connecteurs sont des mots qui permettent de relier des mots, des phrases, des propositions, des paragraphes. Ils peuvent être de nature différente : conjonctions, adverbe, locution adverbiale… Leur rôle est de rendre un texte plus fluide et de bien organiser son récit ou son discours.

Les connecteurs temporels

Les connecteurs temporels permettent de structurer un récit selon des indications de temps et les unes par rapport aux autres. Ils peuvent être par exemple des adverbes, des locutions adverbiales, la conjonction "und".

Des rapports d'antériorité, de simultanéité ou de postériorité peuvent être établis.

Rapport temporel Connecteur Traduction
Antériorité zuerst d'abord
Simultanéité zugleich en même temps
Postériorité danach, endlich après, enfin
Exemple

Zuerst gehe ich ins Kino, dann ins Bett.

Les connecteurs logiques

Les connecteurs logiques ont eux un rôle de jonction mais insèrent des énoncés reliants dans un cadre argumentatif.

On pourra utiliser les connecteurs logiques d'opposition comme dagegen, doch, jedoch ou de cause comme nämlich, tatsächlich.

Exemple

Er war krank und tatsächlich lag er im Bett.

EN RÉSUMÉ