Retour
L'obligation en espagnol
L'obligation peut être impersonnelle ou personnelle.
L'obligation impersonnelle
L'obligation impersonnelle se rend par HAY QUE ou HACE FALTA (il faut).
Elle s'utilise pour des obligations générales.
Exemples- Hay que escuchar al profesor. = Il faut écouter le professeur
- No hay que tirar basura en la playa. = Il ne faut pas jeter de déchets sur la plage
- Hace falta dinero para comprar un coche. = Il faut de l'argent pour acheter une voiture
L'obligation personnelle
L'obligation personnelle, comme son nom l'indique, s'applique à une personne (le sujet du verbe) et va donc se décliner à toutes les personnes. Elle se rend par TENER QUE conjugué + verbe à l'infinitif.
| Conjugaison | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| 1ère pers. sing. | Tengo que trabajar | je dois travailler |
| 2ème pers. sing. | Tienes que trabajar | tu dois travailler |
| 3ème pers. sing. | Tiene que trabajar | il / elle doit travailler |
| 1ère pers. plur. | Tenemos que trabajar | nous devons travailler |
| 2ème pers. plur. | Tenéis que trabajar | vous devez travailler |
| 3ème pers. plur. | Tienen que trabajar | ils / elles doivent travailler |
Autre tournure possible
Il est possible de trouver d'autres tournures comme DEBER + infinitif.
ExempleDebo escuchar al profesor Je dois écouter le professeur.
