Retour
Le prétérit simple et le present perfect
Le prétérit simple et le present perfect sont deux temps de conjugaison qui s'opposent.
1. Marqueurs de temps et datation
Le prétérit simple (past simple) s'emploie avec des marqueurs de temps tels que : yesterday, last week, in 2003 alors que l'action au present perfect n'est pas datée.
Exemples- They went to the cinema yesterday evening.
- I've been to New York. (On ne sait pas quand.)
2. État d'achèvement de l'action
Au prétérit, l'action est terminée alors qu'au present perfect elle n'est pas toujours terminée.
Exemples- Leonardo Da Vinci painted the Mona Lisa. (Pas besoin de préciser la date, Léonard de Vinci est mort.)
- She has lived in Paris for two months. (Elle y habite toujours.)
3. Fonction narrative et lien temporel
Le prétérit est le temps de la narration (passé, daté et terminé), alors que le present perfect fait la liaison entre le passé (où l'action a commencé) et le moment présent (où on fait le bilan de l'action, elle a des conséquences dans le présent).
Exemples- He sat down and ordered a coffee, then he took the train to London. (Énumération d'actions passées, on imagine que le contexte est passé).
- I've lost my keys and I can't come in now ! (J'ai perdu mes clés, par conséquent je ne peux rentrer chez moi !)
